Текущая жизнь (в сфере технологий) --- Либо, если имеется в виду название рубрики/раздела блога/сайта: ТехЖизнь (Выбор зависит от контекста: первый вариант — дословный перевод, второй — адаптированный русскоязычный аналог.) **Выбирай подходящий вариант исходя из контекста.** (Но поскольку указано перевести именно текст, выбираю наиболее точный и естественный вариант): # Текущая жизнь (в сфере технологий)